Afin de faciliter l’intégration des familles nouvellement arrivées, nous avons la chance de pouvoir compter sur des parents référents. Nous les remercions chaleureusement de leur disponibilité et de leur engagement auprès des personnes avec qui ils partagent la langue, la culture, l’origine. Les liens actifs renvoient aux brochures officielles traduites dans les différentes langues.
Allemand
Sehr geehrte Eltern,
Sie sind neu an unserer Schule und möchten den Schulalltag Ihres Kindes besser verstehen.
Der Kanton Waadt hat Dokumente erstellt, die das Schulsystem erklären und in Ihre Sprache übersetzt wurden. Sie finden alle Dokumente auf der folgenden Website:
Nachfolgend finden Sie die Kontaktdaten der Referenten für Ihre Sprache, die Sie kontaktieren können. Sie beantworten gerne alle Ihre Fragen zu einem Brief, den Sie von einer Lehrkraft erhalten haben, zu einem Rundschreiben, zur Arbeit Ihres Kindes, zu Bewertungen und Hausaufgaben, … Zögern Sie nicht, sie zu kontaktieren.
Kontaktperson-en:
Frau Hübner Unter 076 583 54 47
Italien
Cari genitori,
siete appena arrivati nel nostro istituto e desiderate capire meglio la vita scolastica di vostro figlio.
Il Canton Vaud ha creato e tradotto nella vostra lingua dei documenti che spiegano il sistema scolastico. Tutti i documenti sono sul seguente sito internet:
Di seguito, troverete i recapiti dei referenti per la vostra lingua che potete contattare. Saranno lieti di rispondere a qualsiasi domanda, una lettera ricevuta dall’insegnante, una circolare, l’andamento scolastico, le valutazioni e i compiti a casa…Non esitate a contattarli.
Ecco la persona di contatto:
Signora Rossana Garo-Calderari 076 424 72 40 (contattare tramite SMS)
Signore Iannarelli 079 555 20 81
Arabe
أولياء الأمور الأعزاء،
لقد وصلتم للتو إلى مدرستنا وتريدون أن تفهموا حياة طفلكم اليومية بالمدرسة بشكل أفضل.
لذلك قام كانتون فود بإنشاء وترجمة وثائق تشرح النظام المدرسي إلى لغتكم. ستجدون جميع الوثائق على الموقع التالي:
ستجدون أدناه اسم ورقم الشخص الذين تستطيعون الرجوع اليه و التواصل معه لأي استفسار أو سؤال مثلا في حالة استلامكم لرسالة من المعلم أو اخطار من المدرسة أو أسئلة قد تكون لديكم عن كيف يعمل طفلك بالمدرسة ، والتقييمات والواجبات المنزلية الخ .. لا تتردد في الاتصال بهم.
فيما يلي الأشخاص الذين يمكن الاتصال بهم: 079 586 45 65 Mme Décastel
Anglais
Dear Parents,
You have just arrived at our establishment and want to better understand your child’s school life.
The canton of Vaud has created and translated into your language, documents explaining the school system. You can find all the documents on the following website:
Below you will find the designated persons for your language that you can contact. They will be happy to answer all your questions regarding a letter received by the teacher, a flyer, your child’s work, assessments and homework. Feel free to contact them.
Here are the contact details:
Mrs Iannarelli at 078 666 14 72
Mrs Geschwend at 076 269 77 08
Espagnol
Estimados/as padres y madres,
Acaban de llegar a nuestro colegio y desean comprender mejor la vida escolar de su hijo/a.
El cantón de Vaud ha elaborado y traducido en su idioma diversos documentos que explican el sistema escolar. Encontrarán todos los documentos en el siguiente enlace:
Más abajo encontrarán los datos de las personas de referencia para su idioma a las que pueden contactar. Responderán con mucho gusto a todos sus preguntas relacionadas con una carta que les mandó el/la profesor/a, una circular, el trabajo de su hijo/a, las evaluaciones y los deberes, etc. ¡No dude en contactarles!
La/s persona/s de contacto:
Señora Chambaret Coy tel. 078 810 39 25
Señor Villar tel. 079 244 45 58
Portugais
Estimados pais,
O/A vosso/a filho/a acabou de chegar à nossa escola e gostariam de compreender melhor a vida escolar.
O Cantão de Vaud criou e traduziu para a sua língua documentos que explicam o sistema escolar. Os documentos estão todos disponíveis no seguinte site:
Encontrará abaixo o contacto das pessoas de referência da sua língua que poderá contactar. Terão todo o prazer em responder a quaisquer perguntas que possa ter sobre uma carta recebida do professor/a, uma circular, o trabalho da criança, avaliações e trabalhos de casa, etc… Não hesite em contactar as pessoas de referência.
A pessoa de contacto:
Senhora Carruzzo 076 297 72 08
Ukrainien
Шановні батьки,
Ви тільки що прибули до нашого закладу та бажаєте краще зрозуміти шкільне життя своєї дитини.
Кантон Во створив та переклав документи, які пояснюють шкільну систему освіти, на вашу мову. Ви знайдете всі документи на наступному веб-сайті :
Нижче наведено контактні дані людей, відповідальних щодо вашої мови, до яких ви можете звернутися. Вони з радістю відповідатимуть на всі ваші запитання, щодо листа отриманого вчителем*, інформаційного листа, роботи вашої дитини, оцінок та домашніх завдань тощо. Не соромтеся звертатися до них.
Kонтактні дані :
Пані Tuz, За номером
Russe
Уважаемые родители,
Вы только что присоединились к нашему учебному заведению и хотели бы лучше понимать школьную жизнь вашего ребенка.
Кантон Во создал и перевел на ваш язык документы, объясняющие систему образования. Вы найдете все документы на следующем сайте :
Ниже приведены контактные данные людей, отвечающих за нужный вам язык, к которым вы можете обратиться. Они будут рады ответить на все ваши вопросы, касающиеся письма полученного учителем,** работы вашего ребенка, оценок, домашних заданий и т.д. Не стесняйтесь обращаться к ним.
Kонтактные данные:
Г-жа Norton , По телефону 079 780 95 18
Albanais
Të dashur prindër,
Ju sapo keni ardhur në shkollën tonë dhe dëshironi të kuptoni më mirë jetën shkollore të fëmijës suaj.
Kantoni Vaud ka krijuar dhe përkthyer në gjuhën tuaj dokumente që shpjegojnë sistemin shkollor. Të gjitha këto dokumente do t’i gjeni në faqen e mëposhtme të internetit:
Më poshtë do të gjeni kontaktin e referentëve për gjuhën tuaj të cilët mund t’i kontaktoni. Ata me kënaqësi t’u përgjigjen të gjitha pyetjeve tuaja në lidhje me një letër të marrë nga mësuesi,një qarkore, punën e fëmijës suaj,vlerësimet dhe detyrat e shtëpisë,…
Mos hezitoni t’i kontaktoni ata.
Ja personat e kontaktit:
Zonja Krasniqi Në 076 206 81 35
Hongrois
Kedves szülők!
Most érkeztek intézményünkbe és szeretnék jobban megismerni gyermekük iskolai életét.
Vaud kanton olyan dokumentumokat hozott létre és fordított le az Ön nyelvére, amelyek elmagyarázzák az iskolarendszert. Ezeket a dokumentumokat ezen a weboldalon találja meg :
Az alábbiakban megtalálhatják az Önök anyanyelvéhez tartozó kapcsolattartó személyt, akit bizalommal kereshetnek. Szívesen válaszol a pedagógustól kapott levéllel, körlevéllel, gyermeke munkájával, osztályzatával kapcsolatos kérdésekre… Forduljanak hozzá bizalommal.
A kapcsolattartó személy: Majorné (elérhetősége megtalálható a titkárságon)
Polonais
Drodzy Rodzice!
Państwa dziecko właśnie dołączyło do naszej szkoły i chcielibyście lepiej zrozumieć jego życie szkolne.
Kanton Vaud stworzył i przetłumaczył na Państwa język dokumenty, które opisują lokalny system szkolny. Dokumenty te można znaleźć na poniższej stronie internetowej:
Poniżej podajemy numer telefonu do osób kontaktowych mówiących w Państwa języku. Osoby te z przyjemnością odpowiedzą na pytania dotyczące dokumentów, jakie Państwo otrzymują ze szkoły, pracy Państwa dziecka, ocen, zadań domowych itp. Zachęcamy do kontaktu.
Nazwisko osoby kontaktowej:
Lasik numer telefonu 076 375 64 70
Czapla numer teleponu 079 193 64 27
Néerlandais
Beste ouders,
U bent net op onze schoolgemeenschap aangekomen en wilt het schoolleven van uw kind beter lerenbegrijpen.
Het kanton Vaud heeft enkele documenten opgesteld en in uw taal vertaald, waarin het schoolsysteem wordt uitgelegd. U vindt deze documenten op de volgende website:
Hieronder vindt u de gegevens voor uw taalgebied met wie u contact kunt opnemen. Zij beantwoorden graag al uw vragen, bijvoorbeeld over een brief van de leerkracht, een rondzendbrief, het werk van uw kind, evaluaties en huiswerk. Neem gerust contact met hen op.
Dit zijn de contactpersonen:
Mevr. Klinkhamer Op 076/220.48.76
Serbo-croate
Dragi roditelji,
Upravo ste stigli u našu ustanovu i želite bolje razumjeti školski život vašeg djeteta.
Kanton Vaud je kreirao i preveo na vaš jezik dokumente koji objašnjavaju školski život vašeg djeteta. Sve dokumente možete naći na internet stranici:
U nastavku teksta možete naći kontakt referenata za vaš jezik, kojima se možete obratiti. Oni će vam rado odgovoriti na sva vaša pitanja vezana za pismo dobiveno od učiteljice, cirkularno pismo, rad vašeg djeteta, njegovo napredovanje, domaću zadaću,… Ne ustručavajte se kontaktirati ih.
Kontakt osoba/osobe :
Gđa Stojanovic Telefon 079 280 39 10
Turc
Sevgili ebeveynler,
Okulumuza yeni geldiniz ve çocuğunuzun okul hayatını daha iyi anlamak istiyorsunuz.
Vaud Kantonu, çocuğunuzun okul hayatını açıklayan belgeler hazırlamış ve sizin dilinize çevirmiştir.
Okul sistemiyle ilgili tüm belgeleri aşağıdaki web sitesinde bulabilirsiniz:
Diliniz için başvurabileceğiniz referans kişilerin iletişim bilgilerini aşağıda bulabilirsiniz.
Gönderilen genelgeler, çocuğunuzun çalışmaları, değerlendirmeler ve ev ödevleriyle ilgili öğretmenlerle iletişime geçmekten çekinmeyin. Sorularınızı yanıtlamaktan mutluluk duyacaklardır.
İrtibat kurabileceğiniz kişiler :
Bayan …. 079/…. adresinden
Mandarin
亲爱的家长们，
你们刚来到我们的学校，并希望更好地了解你们孩子的学校生活。
沃州政府创建了一些关于学校系统的文件，并且翻译成了你们的语言。可以在以下网站上找到所有文件的信息：
下面是会讲你们语言的联系人，您可以联系他们。他们会非常乐意地回答你们所有关于教师信件、通知、孩子的学习、考试和家庭作业等方面的问题。请随时与他们联系。
以下是联系人的信息：
姓名：Andrey 女士
联系电话：079 102 88 22
Cinghalais
ආදරණීය දෙමාපියනි,
ඔබ අපගේ ආයතනයට පැමිණ ඇති අතර ඔබේ දරුවාගේ ජීවිතය වඩාත් හොදින් අවබෝධ කර ගැනීමට කැමතිද.
වෝ දිස්තිරික්කය විසින් පාසල් පද්ධතිය පැහැදිලි කරමින් ඔබේ භාෂා ලේඛණ නිර්මාණය කර පරිවර්තනය කර ඇත. ඔබට පහත වෙබි අඩවියෙන් සියලුම ලේඛණ සොයා ගත හැක.
ඔබේ භාෂාව සදහා යොමු කරන්නන්ගේ සමිබන්ධතා සහ ඔබට සමිබන්ධ විය හැකි අය ඔබට පහතින් සොයාගත හැකිය. ගුරැතුමාගෙන් ලැබෙන ලිපියක්, ඔබේ දරැවාගේ වැඩ, ඇගයීමි සහ ( විභාග කටයුතු ) ගෙදර වැඩ පිළිබද ඔබේ සියලු ගැටඵු වලට පිළිතුරු දීමට ඔවුන් සතුටු වේ, ඔවුන් හා සමිබන්ධ වීමට පසුබට නොවන්න.
මෙන්න සමිබන්ධ අය: මහත්මිය / මහත්මයා ……..079…….
Pachtou
ګرانو میندو او پلرونو,
تاسو نوی ږموږ ښوونځی ته راغلی یاست او غواړی په سمه توګه د خپل ما شوم د ژوند په هکله ځانونه پوه کړی.
د Vaud(وو) کانتون ستاسو په ژبه هغه سندونه تیار او ترجمه کړی دی چی په هغه کی د ښوونځی د سیستم په هکله تشریحات شامل دی. تا
سو کولای شی دا ټول اسناد په لاندی ویب پاڼه کی ومومی:
په لاندی برخه کی به تاسو د خپلی ژبی لپاره د مربوطو مراجعو پته تر لاسه کړی.
تاسو کولای شی له هغوی سره اړیکی ونیسی او هغوی به په ډیره خوشحالی ستاسو ټولو پوښتنوته لکه د ښوونکی لخوا د ترلاسه شوی لیک, کوم متحدالمال مکتوب, ستاسو د ماشوم فعالیت , د هغه د کار ارزونه , د هغه د کور کار او …….
په هکله ځوابونه ووایی. تا سو کولای شی هر کله چی لازمه ګڼی له هغو سره تماس ونیسی .
میرمن……………….
د تیلیفون نمبر …………….
Persan/Farsi
متن ۱
والدین عزیز،
مدت کوتاهیست که فرزند شما وارد مرکزآموزشی ما شده است، و شما مشتاقید که با زندگی تحصیلی او بهتر آشنا شوید.
کانتون وود(canton de Vaud) مدارکی را برای توضیح سیستم تحصیلی آماده و به زبان شما ترجمه کرده است.
برای دسترسی به این مدارک به سایت اینترنتی زیر مراجعه کنید :
مشخصات افرادی که همزبان شما هستند و میتوانید با ایشان تماس بگیرید، در پایین درج شده اند.
آنها با کمال میل به پرسشهای شما در مورد نامهای که از معلم دریافت کردهاید، اعلامیه (برگه برای اطلاع دادن موضوعی به شما) ، وضعیت تحصیلی فرزندتان، نمرات و تکالیف شب پاسخ میدهند. در تماس گیری با ایشان تردید نکنید.
مشخصات برای تماس : Hossein Madi 078 882 51 62